|
Я открыл дверь и вернулся в комнату. – Какая отвратительная гостиница! Просто гадость! – Да, не очень симпатичная, – поддержала меня Тесси. – Когда-то все было иначе, – ответил Мильтон. – Даже не понимаю, что с ней произошло. – От ковра воняет. – Давайте откроем окно. – Может, нам удастся скоро отсюда уехать, – усталым голосом промолвила Тесси. Вечером мы вышли поесть, а потом вернулись в номер смотреть телевизор. – А что мы будем делать завтра? – спросил я, когда мы уже легли и погасили свет. – Утром мы идем к врачу, – ответила Тесси. – А потом надо взять билеты на какой-нибудь бродвейский спектакль, – добавил Мильтон. – Ты что хочешь посмотреть, Калли? – Мне все равно, – мрачно ответил я. – Хорошо бы какой-нибудь мюзикл, – сказала Тесси. – Я когда-то видел Этель Мерман в «Мейме», – вспомнил Мильтон. – Она пела и спускалась по длинной лестнице, а когда дошла до самого низа, весь зал прямо заревел от восторга. Спектакль пришлось остановить. Она поднялась наверх и снова все повторила на бис. – Как ты насчет мюзикла, Калли? – Мне все равно. – Представляете, что значит остановить спектакль? На такое была способна только Этель Мерман, – продолжил Мильтон. После этого все умолкли и продолжали лежать в темноте, пока не заснули. На следующее утро после завтрака все отправились на прием к специалисту. Мои родители делали все возможное, чтобы выглядеть беспечными и веселыми, демонстрируя мне из окна такси разные достопримечательности. Мильтон проявлял крайнюю живость, приберегавшуюся им для особенно щекотливых ситуаций. – Вот это да! Вид на реку! – воскликнул он, когда мы подъезжали к больнице. – Я и сам не отказался бы здесь полежать. Как и любой подросток, я по большей части не отдавал себе отчета в том, насколько неуклюжее существо из себя представляю. Болтающиеся руки, аистиная походка, длинные ноги, выкидывавшие вперед миниатюрные стопы в бежевых туфлях – все это находилось слишком близко к наблюдательной вышке моей головы, чтобы я мог сам это видеть. Зато это видели мои родители, с мукой наблюдавшие за тем, как я приближаюсь к входу в больницу. Страшная вещь – видеть своего ребенка в цепких лапах неведомых сил. Уже больше года они делали вид, что не замечают происходящих со мной перемен, и все списывали за счет переходного возраста. – Скоро у нее закончится этот период, – повторял Мильтон моей матери. — 303 —
|