Киоко (Мураками Рю)

Потому что танец, которому меня обучил Хосе, находится во мне, живет в моем теле.

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Работая над этой книгой, я постоянно думал о том, что занимало мой ум два десятка лет назад. Ровно двадцать лет назад, осенью, я заканчивал свой первый роман, и сейчас я вспомнил свое тогдашнее настроение, которое давно уже позабыл.

В этом романе нет ни секса, ни садомазохизма, ни наркотиков, ни войны. С самых первых своих произведений я многократно эксплуатировал эти темы, чтобы выразить себя, но здесь в этом не было необходимости.

Киоко, молодая девушка, выросшая вблизи американской военной базы, едет в Нью-Йорк, а потом совершает путешествие вдоль побережья Соединенных Штатов и в конце концов садится на судно, направляющееся на Кубу. Она появляется и исчезает, как легкий бриз, среди беженцев, изгнанников, больных СПИДом и гомосексуалистов.

В фильме роль Киоко исполнила Саки Такаока. Та Киоко, которую сыграла эта актриса, превзошла в своей искренности созданный мною персонаж. На мой взгляд, Такаока наделена огромными способностями плюс скрытым шармом молодых японок конца XX века.

Я написал роман с намерением честно показать все скрытые возможности, которыми обладает Киоко, сохранив неприкосновенным шарм киноперсонажа.

История Киоко — это история о надежде и возрождении.

Я надеюсь, что всякий, кто переживает трудный, переломный момент в своей жизни и отказывается замкнуться в горе, продолжая искать способ его преодолеть, будет тронут этим произведением и станет черпать из него силу.

Рю Мураками

4 октября 1995 года

[1] 1 Подвесные колокольчики, звенящие от дуновения ветра;

[2] 2. Лимузин «стрейч» (англ.) — вид лимузина (7–8 метров в длину);

[3] 3. «Суперстрейч» (англ.) — вид лимузина (9-10 метров в длину);

[4] 4. «Ультрасуперстрейч» (англ.) — вид лимузина (11 метров в длину);

[5] 5. Букв. желтые такси (англ.). В Нью-Йорке все такси желтого цвета;

[6] 6. Энди Уорхол (1931–1987) — американский художник, один из лидеров поп-арта;

[7] 7. Дженис Джоплин (1943–1970) — американская рок-звезда 1960-х годов;

[8] 8. Джимми Хендрикс (1942–1970) — американский гитарист и композитор, мастер импровизации;

[9] 9 Один из самых известных боксерских поединков XX века. Матч, состоявшийся в октябре 1974 г., получил название «Драка в джунглях». Экс-чемпион мира Мохаммед Али нокаутировал считавшегося непобедимым действующего чемпиона Джорджа Формана и вернул себе утраченный титул;

— 87 —