|
Беттина встала с кресла и включила телевизор своей отсутствующей соседки. Экран еще не успел зажечься, а по комнате уже разнесся вопль невидимого комментатора: – Вот это да! Вы только посмотрите! Обе соперницы падают! Теперь она собирается оторвать ей голову! – Блин, борьба в грязи, – сказала Беттина. Она повернулась к Мими и Шарлотте. – Ну что: WWE, CNN или повтор «Беверли-Хиллз девяносто двести десять»? – М-м… пожалуй, я за «Беверли-Хиллз», – ответила Мими. – Что, ностальгия? Родные места вспомнить захотелось? – подмигнула Беттина. – Брось, вовсе нет, – отмахнулась Мими. – Там все тако-о-о-о-ое ненастоящее, совершенно ни капельки не похоже на то, как на самом деле живут в Беверли-Хиллз. Без улыбки просто смотреть невозможно. Но мне почему-то все равно нравится. Беттина перевела вопросительный взгляд на Шарлотту. – А что? – сказала та. – Я, конечно… конечно, за «девяносто двести десять». – Ну, решено, пусть будет «девяносто двести десять». – Беттина защелкала пультом. Со двора донеслись уже хорошо знакомые Шарлотте крики и смех. Перепутать их было ни с чем невозможно. Голоса девчонок завели свою привычную песню притворного недовольства шутками и приколами ребят. Порой они срывались на громкий визг. В ответ звучал многоголосый мужской хор, исполнявший ораторию, состоявшую из гиканья, завываний и энергичных воплей. Шарлотта воспринимала эти звуки как триумфальный марш победителей. Это значило, что девушки достаточно привлекательны, опытны и расторопны, чтобы добиться успеха в общественной жизни Дьюпонта – успеха, измерявшегося количеством записанных на их счет побед над парнями. Это Шарлотта уже успела твердо усвоить. – И чего они так орут? – спросила она. – Так ведь пятница, – ответила Мими. – Ты забыла? – Да все понятно, но зачем так надрываться-то? Опять в комнате наступило молчание. Вдруг Беттина неожиданно встала и, уперев руки в бока, заявила: – Это уже просто смешно. Мы же не старухи, в конце концов, чтобы в пятницу вечером сидеть и пересматривать старый сериал. Вот если нас спросят, что мы делали в выходные, – что мы скажем? Телевизор смотрели? – Может, поедем в боулинг? – нерешительно предложила Шарлотта. – Ну, вообще-то можно… – с долей сомнения в голосе согласилась Мими. – А машина у вас есть? – Нет. – Нет. – Значит, это предложение не катит. – Может, просто пойдем… ну, куда-нибудь, – сказала Беттина. – Можно попробовать… ну, например, пройти на вечеринку в какой-нибудь клуб. Сегодня, говорят, в Сейнт-Рее большая тусовка. — 216 —
|