|
Тимоти. Врешь! У-у, противная! Мама. Ну, будет, будет. А что у тебя, Джоанна? Джоанна. А у нас новенькая учительница. Зовут мисс Кроули, и все говорят, училка что надо, только вот очки носит. Рейчел. Спорим — ты уже нацелилась пролезть в любимчики. Джоанна. Нет уж, пусть Диана подлизывается. Рейчел. Конечно, Диана всегда первая. Джоанна. А вот и нет. Мисс Кроули сказала, что у меня талант и рисую я лучше всех. Рейчел. А ты бы лучше не путала про Библию! Джоанна. Ты же обещала. Не смей! Молчи! Рейчел. Подумаешь! Вот смех!.. Как это… Исав был обезьяночеловеком… Джоанна. Не смей, Рейчел! (Кричит.) ЗАТКНИСЬ!!! Мама. Не шумите, дети. Тим, ты нашел свой комикс? Он лежал на кухонном столе. Тимоти. Мировая книжка! Там про кота Клаудиуса, он плавать не умеет, а рыбки ему хочется. Там такой пруд (чертит пальцем на скатерти): вот здесь забор, а тут — будка, в ней живет собака Кусака, она ненавидит кошек. А у Клаудиуса удочка, во-о-т такой длины (широко разводит руки) и крючок на конце, и он ка-ак размахнется (показывает, сбивая при этом свою кружку с молоком)… Мама. Скорее неси тряпку, вытирай! Постепенно порядок восстанавливается. Рейчел. А книжка все равно дурацкая. Для малышни. Тимоти. Неправда! Врешь! (Ревет.) Мама. Нельзя так, Рейчел. Тебе эта книжка не нравится, потому что ее написали для мальчиков, понимаешь? Тиму она очень нравится. Джоанна. А он по этой книжке своей шайкой верховодит. Рейчел. Нет у него никакой шайки. Тимоти. А вот и есть! И моя шайка всегда ихнюю бьет! Рейчел. Это чью же? Тимоти. Фредди и Майкла. А вот и не угадаешь, что мы им сегодня подстроили. Джоанна. А ну, расскажи-ка. Тимоти. Выкопали огромную яму, глубокую-преглубокую, и налили туда воды. Сверху набросали листьев и мусора, как будто там трава растет. Потом мы как побежим, а они за нами — в погоню! — и все в яму — плюх, фр-р-р, буль-буль-буль! (Неистово размахивает руками, но мама уже успела вовремя убрать кружку.) Рейчел. Значит, ты с Тедди выкопал огромную яму прямо в садике, когда гуляли? Джоанна. Ясно! Какое счастье, что в нее сама мисс Медхэрст не свалилась! (Хохочет.) Рейчел. Уж если кому надо бы туда свалиться, так это Розмари. Джоанна. Какая это Розмари? Рейчел. Розмари Брэнд. Наша новая староста! И почему ее выбрали, не понимаю. Хоть бы умная была, раз уж она такая уродина и всю перемену с доски стирает. Джоанна. А по-твоему, надо было тебя выбрать? Рейчел. А что? По крайней мере я бы не совала повсюду нос. По-нашему, она просто ходячий кошмар. Салли ее дразнит «Розмари — нос убери!». — 291 —
|