|
Сюзан Форвард "Мужчины, которые ненавидят женщин, и женщины, которые их любят" Перевод stellkind http://stellkind.livejournal.com/419930.html Предисловие к этому файлу Я прочитала об этой книге в дневнике accion-positiva http://accion-positiva.livejournal.com Затем зашла в блог переводчика и скачала книгу из отдельных постов, объединив их в один файл. В первую очередь – книга написана профессиональным психотерапевтом. Она достойна доверия как исследование на базе многочисленных случаев в практике, о которых вы тоже здесь прочитаете. Все пометки цветом – мои собственные, и сделаны для более точной навигации; так будет проще что-то найти. А вы можете сделать свои пометки. Главное – это работа с текстом. Книга превосходная, и это огромная удача, что можно найти и прочитать этот текст – огромная благодарность переводчику stellkind ! По словам переводчика, книга еще не завершена – в ней недостает перевода 80 страниц. Так что в дальнейшем я с ее разрешения дострою этот файл до полного объема. Читайте, осознавайте и будьте свободными! С уважением всем, Annamain www.Annamain.Org http://annamain-r.livejournal.com http://stellkind.livejournal.com/419930.html Самотерапия, перевод на одной ноге http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0553280376/crimsonlord/103-5970003-0385437#reader_0553280376 (Men Who Hate Women and the Women Who Love Them: When Loving Hurts And You Don't Know Why). Сюзан Форвард "Мужчины, которые ненавидят женщин, и женщины, которые их любят" Перевод stellkind http://stellkind.livejournal.com/419930.html 1 - Тупой взгляд правде в глаза Ни один человек в здравом уме не остался бы с такой, как я. Единственная причина, по которой Джефф еще со мной, - он любит меня. Когда Нэнси в первый раз пришла ко мне, она весила на тридцать килограмм больше и страдала язвой. На ней были старые, мешковатые джинсы и бесформенная кофта, волосы слиплись, ногти обкусаны до крови, руки дрожали. Когда она выходила замуж за Джеффа, она была модным консультантом одного из крупных лос-анджелесских универмагов. Ее работа включала путешествия по Европе и Дальнему Востоку, где она отбирала дизайнерскую одежду для магазина. Она всегда одевалась по последней моде и встречалась с удивительными мужчинами, о ней написали ряд статей, как о примере женщины, которая достигла успеха раньше, чем ей исполнилось тридцать. Когда я увидела ее, тридцатичетырехлетнюю, она настолько стыдилась себя, что редко выходила из дому. — 1 —
|