Бесполезен как роза

[1] Гамсун Мария (урожд. Андерсен) (1881–1966) норвежская актриса и писательница, «Деревенские дети» — серия из пяти книг, вышедших в период 1924–1957 гг.

[2] АМО — (норв. Arbejds markeds opplaering) — курсы для обучения и повышения квалификации временно безработных с целью их трудоустройства.

[3] Первая строка из стихотворения норвежского поэта и писателя Якоба Санде (1906–1967).

[4] Ср. в русском переводе Библии частично иначе: «а разжиревшую и буйную истреблю».

[5] «Энни, берись за ружье» — популярный мьюзикл Ирвинга Берлина.

[6] Амалия Скрам (1847–1905) — норвежская писательница-романистка, написавшая в 1895 г. о своем опыте госпитализации.

[7] Стураватнет — озеро в фюльке Хордаланн в Норвегии.

[8] Норвежское мясное блюдо из бараньих ребрышек.

[9] Экеланд Арне (1908–1994) норвежский художник.

[10] «Силькесвартен» — норвежское название книжки английской писательницы Анны Сьюэлл «Черный красавчик».

[11] SEPREP Senter for psykoterapi og rehabilitering — Центр Психотерапии и Психосоциальной Реабилитации.

[12] Вестли Анна-Катарина (1920–1968) норвежская детская писательница, автор серии романов о Хаосе и Бьорнаре (русский перевод «Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик»).

[13] Betty Smith. A Tree grows in Brooklyn. Смит Бетти (урожд. Элизабет Венер) (1896–1972) американская писательница.

[14] Хагеруп Ингер (1905–1985) норвежская поэтесса и писательница.

[15] День Конституции Норвегии.

[16] Гейло — горнолыжный курорт в Норвегии, расположенный между Осло и Бергеном.

[17] Высшая отметка в норвежской школе.

[18] Норвежское общество «Психическое здоровье» («Mental Helse»).

[19] «Волчье время» (норв. Ulvetid) — норвежское выражение, соответствующе нашему «тяжелые времена».

[20] Энде, Михаэль Аидреас Гельмут (1929–1995) — немецкий писатель, автор детских книг.

[21] Рушди Салман (р. 1947 г.) британский писатель индийского происхождения.

[22] ИОГТ — Интернациональная Организация Гуманизма и Трезвости — крупнейшая трезвенническая организация мира, существует с 1851 года.