|
И вот началось – он говорит, я поддакиваю, потом он задает мне вопрос, Ах, как это чудно, когда Сократ задает тебе вопрос. Многие очень не любят, им кажется, что он выставляет дураком, а мне нравится. Когда тебе задают сократовский вопрос – это для меня как свежая линованная страница в ученической тетради в каникулы. Пиши‑рисуй, что хочешь. Это – вдохновение. Я отвечаю. Что за вопрос? Какая разница? Пусть будет: «Что, по‑твоему, уважаемый чужеземец, есть сила?» (???????? – динамеос ) «Сила?» – спрашиваю я и предвкушаю удивительное внимание, потому что эти люди умеют ценить эстетику слова и беседы. В беседе должен быть порядок, вкус, нерасторопность и, главное, обобщенная значительность. Не то что наши повседневные кваканья друг с другом про автозаправки, жилье, жратву, терроризм и налоги. Итак, меня спросили, что есть «сила». Тем более можно говорить банально, ибо глубь веков впереди и банальность еще свежа и притягательна. Чужеземец (Я). Сила, по‑моему, дорогой Сократ, есть давление, то, что гнет и не пускает, если она извне, и то, что распирает и наполняет восторгом и волнительным страхом, если она внутри. Сократ (в общем, тоже Я). Значит, то, что тебя распирает, есть, по‑твоему, сила. А если тебя распирает обида, то это тоже сила? Чужеземец . Да, дорогой Сократ, сила – есть энергия (???????? – «энергейя» , – произношу неуверенно я, ибо не думаю, что Сократ поймет это новое слово), и поэтому любая энергия, распирающая меня изнутри, есть сила. Сократ. Хорошо. А если тебя распирает боль или страдание (?????? – эпафон ), это тоже сила? Чужеземец . Пожалуй, да, дорогой Сократ, боль – есть тоже сила – недаром говорят «сильная боль» или «сила боли»! Сократ. Замечательно, но позволь тебя спросить, почтенный чужеземец, разве боль бывает у здорового человека? Чужеземец . Пожалуй, да, дорогой Сократ, боль – иногда есть признак здоровья – например, когда болят натренированные мышцы, или родовые боли – это тоже нормально и здорово. Сократ. Да, но чаще всего больной человек – это тот, которого распирает боль, не так ли? Чужеземец . Пожалуй, да, Сократ, боль – это то, что свойственно больным. Ты совершенно прав. Трудно поспорить. Продолжай. Сократ. А разве мы не называем больных (???????? – арростос ) слабыми? Ведь на некоторых языках болезнь и слабость есть одно и тоже. Чужеземец . Пожалуй, да, Сократ, боль – это проявление болезни, а следовательно, слабости. Вся сила больного уходит на борьбу с болезнью. От этого он становится слабым. — 45 —
|