|
77 Хайям не ошибся, и Хамадани действительно ожидала мученическая смерть: в 525 г. он был распят в родном городе, но Хайям, умерший в начале 526 г. не узнал об этом. 78 Зеленую чалму имел право носить хаджи – мусульманин, совершивший паломничество. 79 Надим – сотрапезник царя или правителя. 80 Диван – государственное собрание. 81 Фетва – заключение о богоугодности какого-либо сочинения или проповеди; может быть охранительной или отвергающей. 82 Айван – открытая галерея перед домом в Мавераннахре и Хорасане, где живут в жаркое время. 83 Рабад – пригород. 84 В Мавераннахре и в той части Хорасана, где зима бывает суровой, такие очаги (иногда их называют «сандалы») используют для подогрева ног, так как дома там не отапливаются. 85 Халь-халь – ножной браслет. 86 Гулнор, Гулнар, Гулнара, Гюльнор, Гюльнара – «цветок граната». Гулсара, Гюльсара – «лучший цветок» или «лучшая роза». 87 Аиша – после Хадиджи самая любимая жена пророка Мухаммада, дочь его сподвижника Абу Бакра. Дальше Хайям пересказывает известный хадис. 88 В практике интимной близости в Мавераннахре и Хорасане не было принято «торопить миг последних содроганий». 89 Нисба – почтительная приставка к имени выдающегося человека, отражающая чаще всего место рождения; в данном случае ал-Газзали, или ал-Газали, означает «из Газзали». Нисба самого Хайяма была «ал-Найсабури» – «из Нишапура». 90 Фарсах – мера расстояния, имевшая в разных местностях разное значение. Обычно – 6-7 км. 91 Здесь еще раз проявилась удивительная способность Хайяма предвидеть отдаленные последствия различных явлений и конкретных человеческих поступков: ал-Исфизари не оценил его предупреждений и все-таки построил весы, уже когда принц Санджар в 511 г. стал великим султаном. Ал-Исфизари, демонстрируя весы, говорил всем, что он собирается предложить султану проверить с их помощью казначейство. Главный казначей, узнав об этом, поручил своим слугам тайно уничтожить весы, и те разбили их на мелкие кусочки, а ал-Исфизари от этой вести заболел и вскоре умер. 92 Даже Хайям не мог предвидеть, что через 800 лет после его ухода на его могиле, на средства его почитателей, собранные во всем мире, по проекту иранского архитектора Х. Сейхуна будет воздвигнут обелиск, в котором параллельные линии пересекутся. 93 Арабское слово «шахид» – «мученик за веру» – имеет и второе значение – «свидетель», в котором и употребил его Хайям. В этом случае ударение переносится на первый слог. 94 Бейт – двустишие. 95 Захир ад-Дин ал-Байхаки стал единственным биографом Хайяма, знавшим его при жизни. — 104 —
|