|
[23] Не беспокойся, будь счастлив (строка из песни). [24] Игра слов: «happy» – «счастливый», «happening» – «происходящее», «представление». [25] Достаточно. [26] Игра слов: Кашмир звучит как catch me – поймай меня, wenn Du kannst – если сможешь (нем.). [27] Игра слов: ловить себя. [28] Игра слов: bore – высверливать. [29] Все в сборе (нем.). [30] Игра слов: tired – retired. [31] Игра слов. [32] Игра слов: innocence и in no sense. [33] Игра слов: instinct/it stinks. [34] Игра слов: any me/enemy. [35] Hari Оm, Carry on – игра слов. [36] Обозначение ведьмы в Мексике. [37] «Госпожа», лексика садо-мазо. [38] В оригинале игра слов mе-stake («я»-отбивная) и mistake (ошибка). [39] Игра слов: dressing – украшение, убранство и заправка для салата. [40] Аллюзия на строчку из песни «Wake me up before you go». [41] Игра слов. [42] Итал. опред. Артикль ж. р. [43] Нем. шутка: между двумя ушами. [44] Мальчик, возвращайся скорее обратно (нем.). [45] Игра слов: ship, relationship. [46] Игра слов. [47] Обыгрывание meam. [48] Название фильма. [49] Второгодник; застрявший в пробке (нем.). [50] Точно (нем.). [51] Игра слов: sit out – высиживать, sit in – сидячая забастовка. [52] Вызывать зевоту (нем.). [53] Аллюзия на нем. слово mannigfaltig: различный, разнообразный. [54] Твердый, прочный (нем.). [55] Игра слов: face-fate-fade away. [56] Dog – собака. [57] Сверху снизойдет чудо (нем.). [58] Dog – собака, God – Бог. [59] Игра слов: cool – значение: «классно» и «холодный». [60] Игра слов: confirmation – comfirmed. [61] Не (нем.). [62] Глагол bow – кланяться напоминает по звучанию boo – фу, бу. [63] Будь осторожен (нем.). [64] Игра слов: ease и disease. [65] Игра слов: dress – одежда, dressing – салатная заправка. [66] Игра слов «meanwhile» и «mean». [67] Игра слов: second в значении «секунды» и «второго». [68] Игра слов: bag и back off. [69] Игра слов: no me – меня нет. [70] Наклонный, искаженный; игра слов: achieve – schief (нем.). [71] В моем затруднительном положении. [72] Игра слов: men-pause – мужчины и паузы. [73] Игра слов: shakes beer. [74] Игра слов: coffee – coffin. [75] Игра слов: banishment – panishment. — 246 —
|