|
Б.: Нострадамус говорит, что открытие генератора жизненной энергии произведет такой фурор в науке, что мир, фактически, будет перестроен заново. Казалось бы, вечные, непоколебимые догмы науки и философии подвергнутся такой беспощадной критики, что многое в них придется поставить с головы на ноги. То, что считалось ранее совершенно невозможным, с развитием новых представлений воплотится в реальность. Д.: А переводчик настоящего издания считает, что приведенное четверостишье связано с религиозными стереотипами самого Нострадамуса. Б,: Он говорит, что до этого нетрудно догадаться тому, кто не способен расшифровать истинный смысл его предсказаний. Драматические изменения произойдут не только в науке и философии, но и в религии. Возможно, поэтому переводчик почувствовал некую связь этого четверостишья с религиозным мировоззрением автора. Д.: Переводчик пишет: «Если в этом четверостишье и заложен некий оккультный смысл, то он, очевидно, должен быть скрыт в основном тексте предсказания». Б*: Нострадамус говорит, что по-другому и быть не может. Ведь слово «оккультный» и означает скрытый, таинственный, невидимый! Д.: (смеясь) Это, наверное, все, что он смог «выжать» из этого четверостишья. Центурия I, Катрен 69 Величавая гора, семь стадий в окружности, после войны и мира, голода и наводнений несчастья заполонят великие античные страны, несмотря на их кажущуюся непоколебимость? Б,: Нострадамус говорит, что это четверостишье является примером аллегорического, насыщенного символикой предсказания. Гора, о которой он говорит, представляет собой развитие новой философии мышления, которая будет соответствовать новым реалиям жизни будущего. Концепция горы на первый взгляд кажется упрощенной, однако, если рассмотреть вопрос поглубже, в ней окажется заложен глубокий смысл: «семь стадий в окружности» — это символическая презентация семи основных принципов новой философии, из которой суждено будет развиться передовому мышлению будущей земной цивилизации. На фоне впечатляющих успехов во всех сферах развития и значительного повышения уровня жизни людей в далеком будущем, новая философия не позволит человечеству расслабиться: она даст понять, что в жизни есть более высокие ценности, а не только благополучие и слава. Новый стиль мышления, новые социальные принципы поведения будут основными характеристиками «золотой» Эпохи Водолея. Д.: Следующее четверостишье, о котором пойдет речь, содержит анаграмму. Я думаю, что мне следует прочитать Нострадамусу оригинальный текст на французском языке, потому что ретивые переводчики, очевидно, переусердствовали с перестановкой слов. — 174 —
|