Очень подробно останавливается на усыплении дракона и похищении руна Аполлоний, и не удивительно, ведь это — центральное событие его «Аргонавтики». Автор описывает, как Ясон и Медея «идут по тропе в священную рощу», где висит руно. Около дуба вверх простер огромную шею Змей неусыпный, глядящий очами быстрыми зорко На идущих. Страшно шипел он, и звук раздавался Вдоль берегов большой реки и по роще обширной. (…) И пробудились от ужаса матери возле младенцев, — Дети, едва уснув у них на руках, от шипенья Стали во сне дрожать, а матери в страхе качать их. И, как над лесом горящим всегда начинают кружиться Клубы несметного темного дыма и друг за другом Быстро взвиваются к небу в своем непрестанном вращенье, Каждый клубком летя отдельно зигзагообразно, — Так чудовище это свивалось в несметные кольца. Змей извивался, но девушка смело пред ним предстояла, Голосом сладким взывая к помощи Сна, чтоб сильнейший Между богами пришел усмирить свирепого змея. Ясон в страхе следовал за царевной, а она взывала не только ко Сну, но и к Гекате, которая издревле была покровительницей колдовства. Старания Медеи не пропали даром. Прельщенный Песней дракон понемногу стал расслаблять напряженно Скрученный длинный хребет, выпрямляя несчетные кольца… В конце концов Медея коснулась глаз чудовища веткой можжевельника, смоченной волшебным зельем. И сразу запах вокруг несказанный Зелья чудесного сон причинил. Голова у дракона Пала и наземь легла, а его несметные кольца Через лес многоствольный вдаль за ним протянулись. После чего Ясон забрал руно и Медею и отплыл из Колхиды на родину. Что же касается дальнейшей судьбы дракона (если, конечно, он действительно остался жив), то она авторам настоящей книги не известна. Одним из наиболее экзотических отпрысков Тифона и Ехидны была Химера. Гесиод пишет про Ехидну: Также еще разрешилась она изрыгающей пламя, Мощной, большой, быстроногой Химерой с тремя головами: Первою — огненноокого льва, ужасного видом, Козьей — другою, а третьей — могучего змея-дракона. Спереди лев, позади же дракон, а коза в середине; Яркое, жгучее пламя все пасти ее извергали. Вообще говоря, исходя из русских переводов древнегреческих текстов, понять, как же выглядела Химера, трудно. Дело в том, что в переводах средняя часть замечательного животного иногда приписывается козе, а иногда — самой же Химере. Так, Гомер (в переводе Вересаева) сообщает: …божьей породы была та Химера; Спереди лев, дракон назади, коза в середине; Страшную силу огня выдыхала Химера из пасти. — 37 —
|