|
НародСлогСредняя длина1234567Шведы11*66194———2,16Украинцы**22644253.—3,01Русские: Ярославское Заволжье***—1745326.—3,22 Горьковское правобережье****—1446355.—3,31 Курская обл.*****—1239418.—3,45Грузины Кахетии******——1355410.4,73* Показатели округлены до 1%; точка соответствует менее 0,5%; тире означает отсутствие. ** Славянский и Тельмановский районы Донецкой обл. УССР (1974 г.). *** Даниловский и Пошехонский районы Ярославской обл. (1979 г.). **** Гагинский и Лукояновский районы Горьковской обл. (1979 г.). ***** Льговский и Фатежский районы Курской обл. (1979 г.). ****** Села Карданах и Икалто Телавского у. (1889 г., ныне в Гурджаанском р?не ГССР) — Исторический архив ГССР. Ф. 254. Приведем примеры некоторых фамилий европейских народов (см. стр. 180). Кол-во слоговШведскиеУкраинскиеРусскиеГрузинские1ХольмКныш——2КарлсонБондарьВолков—3АндерсонГриценкоКузнецовЦхикадзе4КристиансонБондаренкоНиколаевМчедлишвили5—МирошниченкоНиколаевскийТурмашвили6 и 7—МалаховецкаяНиколаевскаяТатаргеоргишвили Различия отчетливы. У русских нет однослоговых фамилий, охватывающих у шведов ? всего населения. Наиболее часты у русских фамилии в три слога, у ? шведов фамилии двуслоговые. Отсутствующие у шведов фамилии в пять и более слогов нечасты у русских, а у грузин-кахетинцев преобладают; фамилии в один-два слога в Кахетии отсутствовали, а в три слога — единичны, и все принадлежали приезжим с запада Грузии. Даже у одного народа длина фамилий не всюду одинакова. Фамилии русских из Курской обл. несколько длиннее, чем русских из Ярославской, возможно, за счет притока украинцев с формантом ?енков (а ); у грузин Гурии фамилии короче, чем у грузин Кахетии. В основном длина фамилии обусловлена языком, а длина слова в каждом языке — своя. Но внутри каждого языка она связана с определенными разрядами слов (русские фамилии по своему происхождению — краткие формы притяжательных прилагательных). В моей работе «Длина слова»[283] сделана попытка выявить длину слова по видам речи и указана литература вопроса. Но фамилия — автономный раздел лексики в каждом языке, и приведенные примеры только начало исследования. * * *Каждая фамилия выражена средствами определенного языка, а средства языков мира различны. В действительности каждый язык употребляет и гласные и согласные, но в различном соотношении; моими подсчетами обнаружен эмпирический предел: двойное преобладание тех или других — в ительменском языке на Камчатке вдвое преобладают согласные, а в полинезийских языках Океании, наоборот, — гласные[284]. В отдельных же словах различие может достигать крайностей, отраженных в фамилиях: русскому равно непривычно слышать и трудно произнести армянскую фамилию Мкртчян и тихоокеанскую (с о?ва Науру) Эоаса. Фонетические своеобразия сказываются во всем: и в составе звуков (например, тюркский сингармонизм), и в характере ударения (тоновое или силовое) и месте его (финальное во французском, на предпоследнем слоге в польском) и т. д. — 131 —
|