Данное предложение — превосходный пример множественных пресуппозиций, относящихся к разным уровням, — в данном случае их семь и они вложены одна в другую. Чтобы упростить анализ, давайте сначала разберем первую часть предложения до слова «устраивает». 1. «По мере того как» вводит в качестве пресуппозиции остальную часть предложения. 2. «Мы полностью входим» подразумевает, что мы уже находимся в контакте с тем, что упомянуто далее. 3. «В контакт с» подразумевает наши врожденные способности к выбору. 4. «Выбирать» подразумевает все дальнейшее. 5. «То, что» подразумевает, что один из имеющихся вариантов «нас устраивает больше всего». 6. «Из всего» подразумевает несколько вариантов выбора, или ресурсы, которые «у нас есть на данный момент». Если мы суммируем уровни вложенных пресуппозиций от внешнего к внутреннему, мы сможем сказать: 7. Сейчас у нас есть множество вариантов выбора. 6. Некоторые из этих вариантов/ресурсов устраивают нас. 5. Некоторые из них устраивают нас больше всего. 4. Мы можем выбирать среди них. 3. Мы уже вошли в контакт со своей способностью делать выбор. 2. Мы полностью входим в контакт с данной способностью. 1. Все это происходит сейчас. Вложенные пресуппозиции очень трудно распознать, даже когда они написаны на бумаге. Еще труднее это сделать, когда мы воспринимаем их на слух. И все же у нас не возникает трудностей с пониманием смысла этих слов, потому что обработка языковой информации происходит автоматически и неосознанно. Используя слово «устраивает», Вирджиния мягко обходит необходимость выносить суждения относительно того, что «хорошо» и что «плохо», так же как и мучительное замешательство, которое сопровождает подобные суждения. В оставшейся части предложения Вирджиния вводит имеющую двойное значение пресуппозицию, что слушатели заметят «вещи, которые мы не используем». Первое значение данного утверждения может заключаться в том, что мы замечаем полезные варианты выбора и ресурсы, которые мы не использовали до сих пор, а второе значение — что мы замечаем старые формы поведения, которые больше не используем. Оба значения являются усиливающими. Первое отсылает нас к поиску тех полезных вариантов выбора и возможностей, который доступны нам и которые мы не использовали; второе является противоположным примером для бытующего мнения, что привычное поведение трудно изменить. — 160 —
|