|
А случалось ли Бобу встречать в ангарах "маленьких человечков"? Нет. Если не считать одного случая. С двух сторон в коридор выходили двери. Одни вели в ангар, другие в кабинеты. В дверях кабинетов на уровне глаз имелся застекленный проем. И как-то, проходя по коридору, он увидел такую картину: двое мужчин в белых халатах беседуют с низкорослым, длинноруким существом. Чуть позже, когда Лазар той же дорогой возвращался к себе, за дверью никого уже не было, ни халатов, ни "малыша". Лазар не исключал возможности, что вместо пришельца сидела кукла, а вся сцена была разыграна, чтобы проверить его реакцию. Но информацию о "маленьких человечках" он получил в первый же день из синей папки. Пришельцы в тех текстах фамильярно-ласково назывались "малышами" (kids). И опять же Лазар допускал, что его пичкали дезинформацией. Во многое из того, что он прочитал, поверить было трудно. Хотя все, что касалось его специальности - силовая установка, - оказалось верным. В синей папке говорилось о работе с пришельцами, и не где-нибудь, а на объекте Эс-4. Причем не только о сотрудничестве, но и о конфликтах. Пришельцы настаивали, чтобы в их комнаты не входили охранники с оружием. Предупреждали: от какого-то излучения патроны могут взорваться. Однажды так и случилось, несколько охранников погибло. Были потери и среди научного персонала. Произошло это в конце 1970-х годов. После этого работы с пришельцами на объекте Эс-4 были прекращены. Самым нелепым Лазару показалось содержание текста, в котором речь шла о религии. Он прочитал его, но обсуждать отказывался. Ответы из него приходилось буквально вытягивать. Боялся показаться слишком наивным, доверчивым? Или такого рода вещи ему были чужды? Но Джордж Кнапп настаивал. Отрывок из интервью: ЛАЗАР.- О, послушайте, но это же чушь несусветная! КНАПП.- Я не прошу давать оценку фактам. Просто расскажите, что вы прочитали в том докладе, распространяемом, быть может, самым секретным учреждением в мире. ЛА3АР.- Это настолько далеко от... КНАПП.- Хорошо, замечания ваши приняты! О чем там говорилось? ЛАЗАР.- О том, что мы - контейнеры. Именно так воспринимают нас пришельцы. Мы просто контейнеры. КНАПП.- Контейнеры - для чего? ЛАЗАР.- Контейнеры - и все тут. Может, для душ. Мы вправе строить какие угодно предположения. По тем документам выходит, мы просто контейнеры. Религия для нас была специально создана, и вот мы имеем некий свод правил, установок с единственной целью - не портить контейнеры. Итак, мы - контейнеры. Не слишком лестно для нашего самолюбия. Но сколько бед происходит в мире из-за неточности перевода. Ведь можно подобрать более благозвучное слово того же значения. Не контейнеры, а емкости. Уже лучше. Или - сосуды. Именно так в церковных текстах говорится о человеке, существе бренном и слабом, - сосуд скудельный. В Деяниях апостолов о Павле сказано: "...яко сосуд избран Ми есть сей, пронести имя Мое пред языки...". Сосуд избран - совсем другое дело! — 224 —
|