|
Какой должна быть книга для ребенка? Вы входите в магазин и в замешательстве останавливаетесь. Что выбрать? Вот роскошное подарочное издание с прекрасными иллюстрациями на великолепной мелованной бумаге. «Сказки» Андерсена, настольная книга многих поколений детей. Но ваш ребенок еще не дорос до таких книг. Что же он в них поймет? И к тому же дорого. Книжка подешевле, но какая грязная, размытая печать, и что это за огромные кошачьи головы почти без туловища на тоненьких ножках? А вот небольшая книжка с яркими иллюстрациями да к тому же еще и стихотворный текст. Дети так любят стихи! Прочитаем, прежде чем купить: Голубым покрашу рамы— Будут как глаза у мамы. В огороде целый день Скачет конь через плетень. Я домой зову его, А в ответ он: «И-го-го!» Осторожно! Здесь шипы. Все ли пони так глупы? Прояви к больному ласку. Посади меня в коляску. Говорю тебе не в шутку: — Полезай-ка в эту будку! О, великий и могучий русский язык! А вот еще: Посмотри, какая киска! — Не подходит пусть и близко! Как она, щенок, забавна! — Не хочу смотреть подавно. Интересно, какой была бы реакция Корнея Ивановича Чуковского на столь пышный расцвет косноязычной халтуры? Я думаю — отчаяние. Будьте осторожны: ведь мы превращаем книгу в учебник, но с подобными «учебниками» легко можно получить результат обратный тому, о котором мечтаем. Почему конь с таким маниакальным упорством целый день скачет через плетень, да еще в огороде? Что значит «зову домой»? Домой — это куда? И почему в интересах рифмы мы должны будем читать «его» через «г», а не так, как это принято в русском языке? — 76 —
|