|
Рис. 32. Перевод тайваньского сайта Mazda на русский язык, полученный через панель управления на ресурсе Fagan Finder . – в переводчике Systransoft или любом другом слово «выставка» переводится на английский язык – «exhibition»; – в переводчике Systransoft слово «exhibition» переводится на арабский язык – «»; – в Гугле слово «» вводится в поисковую строку и результат ставится на мониторинг – например, с помощью сервиса Google Alert. Процесс поиска указанного понятия в Сети проиллюстрирован на рис. 33. Внешний вид одной из страниц приведенного выше списка результатов, которая принадлежит выставочному центру в Кувейте (http://kif.net/arabic/), отображен на рис. 34. Еще раз напоминаем, что онлайновые переводчики в принципе не дают ком-петеных результатов – хотя бы потому, что не имеют возможности учитывать полисемию (многозначность) и идиомы. Например, в карманном словаре «The Oxford Russian Minidictionary», изданном в США в 1995 г., слово «Run», которое онлайновые переводчики обычно интерпретируют как «бежать», имеет девять значений. Особенно серьезной эта проблема становится при кросс-переводе через третий язык. Хорошо иллюстрирует подобную ситуацию пример, приведенный нам специалистом по конкурентной разведке Евгением Гришиным. Он перевел с помощью онлайнового интерпретатора Systransoft известную поговорку с русского языка на английский, а затем обратно и получил такие результаты. Рис. 33. Результат поиска в Гугле слова «выставка» на арабском языке . Рис. 34. Страница в результатах поиска по слову «выставка» на арабском языке . Первоначальный вариант: баба с возу – кобыле легче Англоязычный вариант, по версии Systransoft: ram to cart to mare more easily Окончательный русскоязычный вариант, по версии Systransoft: штоссель к тележке к конематке легко Тем не менее, для того, чтобы понять смысл содержимого страницы, не прибегая к помощи «живого» специалиста, возможностей онлайновых переводчиков обычно оказывается достаточно. Просмотр изменений на странице (вкладки Track > Watch ThatPage)Fagan Finder предлагает услуги четырех практически равноценных систем мониторинга изменений на странице сайта. Эти системы позволяют получать по электронной почте один раз в день или реже информацию об изменениях. Субъективно, по нашему мнению, эти онлайновые сервисы менее удобны и оперативны, нежели программы, устанавливаемые на персональном компьютере (рис. 35). — 99 —
|