|
ЧАКРЫ |
— |
букв. "колеса"; силовые центры тонкого тела. |
|
ЧИТТА |
— |
здесь: сердце, эмоциональное начало (верхний слой Читты) и пассивная память (нижний слой Читты). |
|
ШАКТИ |
— |
творческая сила Ишвары (см.), Божественная Сила. |
Примечания переводчика
[1] 26 ноября 1926 года Шри Ауробиндо удалился в уединение и с тех пор общался с учениками лишь посредством переписки.
[2] Имеются в виду проводники сознания – различные "оболочки" или "тела" (см. Адхар).
[3] Елена Петровна Блаватская, Генри Стил Олькотт, Чарльз Уэбстер Лидбитер.
[4] Анни Безант.
[5] Сами собой.
[6] Мира Ришар, сподвижница Шри Ауробиндо.
[7] Дословно: "со здешним". Очевидно, имеется в виду вся совокупность духовной жизни Ашрама и действующих здесь супраментальных сил.
© Перевод с французского С.Бурды и В.Данченко (2:463/192.21), 1981–2001
Первый вариант этого перевода "Бесед с Павитрой" был запущен в Самиздат в 1981 году и одиннадцать лет спустя опубликован издательством "Пресса Украины" (Киев, 1992) без указания переводчика и без его ведома.