|
– Да, сэр, но отец Долан сказал, что он придет завтра и опять побьет меня за это. – Хорошо, – проговорил ректор, – это недоразумение, я сам поговорю с отцом Доланом. Ну, все? Стивен почувствовал, что слезы застилают ему глаза, и прошептал: – О да, спасибо, сэр. Ректор протянул ему руку через стол с той стороны, где стоял череп, и Стивен на секунду почувствовал его холодную, влажную ладонь. – Ну, до свидания, – сказал ректор, отнимая руку и кивая. – До свидания, сэр, – сказал Стивен. Он поклонился и тихо вышел из комнаты, медленно и осторожно закрыв за собой обе двери. Но миновав старика прислужника на площадке и снова очутившись в низком, узком, темном коридоре, он зашагал быстрее. Все быстрее шагал он, торопясь в полутьме, задыхаясь от волнения. Локтем толкнул дверь в конце коридора, сбежал вниз по лестнице, еще двумя коридорами и – на волю. Он уже слышал крики играющих на площадке. Он бросился бегом, быстрее, быстрее, пересек беговую дорожку и, запыхавшись, остановился на площадке около своего класса. Мальчики видели, как он бежал. Они обступили его со всех сторон тесным кругом, отталкивая друг друга, чтобы лучше слышать. – Ну, расскажи, расскажи! – Что он сказал? – Ты вошел к нему? – Что он сказал? – Расскажи, расскажи! Он рассказал им, что говорил он и что говорил ректор, и, когда он кончил, все как один подбросили фуражки в воздух и закричали: – Урра!.. Поймав фуражки, они снова запустили их вверх и снова закричали: – Ура! Ура! Потом сплели руки, усадили его и таскали до тех пор, пока он не начал вырываться. А когда он вырвался и убежал, они рассыпались в разные стороны и снова стали подбрасывать фуражки в воздух и свистели, когда они взвивались вверх, выкрикивая: – Ура! А потом они испустили три грозных крика на страх Плешивке Долану и троекратное «ура» в честь Конми и объявили его лучшим ректором со времен основания Клонгоуза. Крики замерли вдали в мягком сером воздухе. Он был один. Ему было легко и радостно. Но все равно он не будет задаваться перед отцом Доланом, он будет очень тихим и послушным. И ему захотелось сделать отцу Долану что-нибудь хорошее, чтобы показать ему, что он не задается. Воздух был мягкий, серый и спокойный; приближались сумерки. Запах сумерек стоял в воздухе, так пахнут поля в деревне, где они выкапывали репу во время прогулки к усадьбе майора Бартона и тут же ее очищали и ели на ходу; так пахнет маленький лес за беседкой, где растут чернильные орешки. — 35 —
|