|
Как это ни странно, после моего перехода в «Ювентус» черная серия моих травм пошла на убыль. Итальянский футбол никогда не останавливается на полдороге: это либо все, либо ничего. В конце моего первого сезона в Турине я мог заявить, что один год кальчо стоит десяти во французском футболе. Именно там я закалился и физически и психологически, чтобы уметь выдерживать ту атмосферу и жесткую обстановку игры. Я надел на себя панцирь, чтобы не так страдать от ударов, наносимых острыми шипами противника и ядовитыми словами некоторых критиков. Когда я оглядываюсь на пройденный мной путь, когда пытаюсь измерить свой нынешний опыт, я вновь думаю о моем первом матче, вновь думаю о нем, когда уже повесил на гвоздь свои бутсы. У меня голова идет кругом, и я уверен, что ничто не было напрасным. Ни эти тысячи часов, проведенных за отшлифовкой своих начальных технических приемов, ни зрелость, пришедшая ко мне после первых, нанесенных мне ран. Ничто, действительно ничто не прошло напрасно. В момент выхода на поле против «Валенсьенн» я и не предполагал сколько огорчений и радостей ожидает меня впереди, в последующие пятнадцать лет. Если бы я знал тогда об этом, возможно, я бы испугался. Мне, может, стало бы страшно от стольких грядущих ударов и от стольких обязательств. Но сегодня уже все позади. Однако прочь занавес! Тот спектакль, который принадлежит публике, начинается снова. И будет длиться вечно! Это было однажды, на улице Сент‑Экзюпери, в Жёфе… Фотоприложение[1] Бастард – нем., внебрачный сын владетельной особы. – Прим. пер. [2] Так называется матч традиционных соперников, чаще всего из одного города. – Прим. пер. [3] «Старая синьора» – так неофициально именуется футбольный клуб «Ювентус». – Прим. пер. [4] Джованни Аньелли – крупнейший финансовый магнат, владелец концерна «Фиат». – Прим. пер. [5] Джанперо Бониперти – президент клуба «Ювентус». – Прим. пер. [6] Бернар Женестар – менеджер Мишеля Платини. – Прим. пер. [7] Черно‑белый – цвет клуба «Ювентус». – Прим. пер. — 175 —
|