|
Со временем, конечно, один из партнеров умирает, оставив другого в полном одиночестве, и тот должен найти связь с обеими родственными семьями. Иногда старый человек может найти себе полезное дело; но иногда, во времена перемен, он оказывается просто лишним, поскольку старики не считаются нужными в жизни младшего поколения. На этой стадии семья сталкивается с трудной проблемой заботы о старике, или об удалении его в такое место, где о нем будут заботиться другие. Это также кризисный момент, с которым часто нелегко справиться. Но то, каким образом младшие обращаются со старшими, становится образцом того, как будут обращаться с ними, когда они в свою очередь состарятся, поскольку семейный цикл продолжается без конца. Источники материалов1.«Почему семейная терапия?» – глава 1 книги Conjoint Family Therapy, Virginia Satir; Science and Behavior Books, Mountain View, California, 1967. Перевод А.С.Божко под редакцией А.И.Фета. 2.«Низкая самооценка и выбор партнера» – глава 2 книги Conjoint Family Therapy, Virginia Satir; Science and Behavior Books, Mountain View, California, 1967. Перевод А.С.Божко под редакцией А.И.Фета. 3.«Различия и разногласия» – глава 3 книги Conjoint Family Therapy, Virginia Satir; Science and Behavior Books, Mountain View, California, 1967. Перевод А.С.Божко под редакцией А.И.Фета. 4.«Определение отношений» – материал взят из главы 1 книги Strategies of Psychotherapy, Jay Haley; Triangle Press, Rockville, Maryland, 1990. Перевод Ю.И.Зыряновой. 5.«Контроль в отношениях» – материал взят из главы 1 книги Strategies of Psychotherapy, Jay Haley; Triangle Press, Rockville, Maryland, 1990. Перевод Ю.И.Зыряновой.6.«Жизненный цикл семьи» – глава 2 книги Uncommon Therapy, the Psychiatric Techniques of Milton H. Erickson, M.D. by Jay Haley, W.W. Norton & Co., New York, 1973. Перевод А.И.Фета. [1] В подлиннике «identified patient» – прим. перев. [2] Warren Brody, “Some family operations of schizophrenia: a study of five hospitalized families each with a schizophrenic member; Arch. of gen. Psychiat., 1: 379-402, 1959, p.391. [3] Murray Bowen, A Family Concept of schizophrenia. In D.Jackson (Ed.), The Etiology of Schizophrenia, p.370; Basic Books, New York, 1960. [4] В подлиннике «nuclear family» – прим. перев. [5] В подлиннике «integrate» – прим. перев. [6] В подлиннике «survival pact» – прим. перев. [7] В подлиннике «functional» (функциональные) – Прим. перев. [8] В подлиннике «picked on» – «клюют», от популярного термина, изображающего иерархию кур. — 41 —
|