|
TWOBY АТНОР UQWQО [Вот как выглядел бы этот процесс на русском. Пусть строчка из шифрблокнота будет АРВОХ ВЕКОС МТНСА ХУРЕК ВТРНМ Тогда в первых двух строках записывается СТОДО СОКДВ АНАЧЕ ТЫРЕД ЮЙМАД АРВОХ ВЕКОС МТНСА ХУРЕК ВТРНМ Первая буква сообщения – С. Первая буква одноразового шифрблокнота, сразу под ней – А. А – первая буква алфавита, синоним цифры 1. С равняется 18. Складывая 1 и 18, получаем 19, то есть букву Т. Поэтому в первой колонке под С Уотерхауз пишет Т. Следующая вертикальная пара Т и Р, или 19 и 17. При обычном арифметическом сложении они дали бы 36, но это число слишком велико и не имеет буквенного соответствия. Делим на 32 (число букв русского алфавита без Ё), получаем 1 и 4 в остатке. Отбрасываем единицу, 4 превращается в букву Г. Ее Уотерхауз и пишет во второй колонке. В третьей колонке О и В дают 15 + 3 = 18, то есть С. В четвертой Д и О, это 5 + 15 = 20, то есть У. В пятой О и X, 15 + 22 = 37. 37 разделить на 32 равно 1 и 5 в остатке. Другими словами, 37 сравнимо с 5 по модулю 32. Буква для 5 – Д. В итоге первая шифргруппа выглядит так: СТОДО АРВОХ ТГСУД] Сложив случайную последовательно АТНОР с осмысленной последовательностью TWOBY, Уотерхауз получил недешифрируемую абракадабру. Закодировав так все сообщение, он берет новый листок и переписывает на него только шифртекст UQWQO и так далее. Герцог предоставил в его распоряжение литой телефонный аппарат. Уотерхауз снимает трубку, звонит барышне, просит соединить его с военно‑морской базой и буква за буквой диктует шифртекст радисту. Тот записывает и говорит, что сообщение будет отправлено немедленно. Очень скоро полковник Чаттан в Блетчли‑парке получит сообщение, начинающееся с UQWQO. У Чаттана хранится второй экземпляр одноразового шифрблокнота, отпечатанного миссис Тенни. Он перепишет шифртекст в ведомость, пропуская по две строки, а ниже – буквы из одноразового шифрблокнота: UQWQO АТНОР Уотерхауз складывал, он будет вычитать. U минус А это 20 – 1 = 19, то есть Т. Q минус Т – это 16 – 19 = – 3, то есть 22 – буква W. И так далее. Расшифровав все сообщение, он примется за дело, и, рано или поздно, сто досок два на четыре появятся на Пристани. ЗАЧЕМБизнес‑план корпорации «Эпифит» не толст и не тонок, а примерно в дюйм толщиной. Внутренние страницы Ави распечатал на портативном принтере: четко, глянцево, с большим интервалом. Шероховатую бумагу для обложки изготовили из рисовой шелухи, бамбуковых очесов, дикорастущей конопли и чистейшей ледниковой воды седые умельцы в заоблачном пещерном храме на острове, куда могут добраться лишь экстремал‑альпинисты с Западного побережья, натренированные дышать разреженным горным воздухом. Импрессионистскую карту Южно‑Китайского моря нанесли на нее воссозданные по молекулам каллиграфы династии Мин, обмакивая кисточки из гривы единорога в тушь, которую слепые монахи‑затворники вручную растирают из сажи, полученной при сжигании частиц Истинного Креста. — 193 —
|