Криптономикон

На следующий день они принимаются за наблюдательный пункт: ходят туда‑сюда, туда‑сюда, протаптывают тропинку, оставляя рядом армейского образца срач. Рядовые Фланаган и Кюль заносят на гору вьючник и прячут его за камнями. Во вьючнике – книги с силуэтами итальянских и немецких кораблей, такие же справочники по самолетам, бинокли, подзорные трубы, фотопринадлежности, пустые блокноты и карандаши.

Хотя Бобби Шафто и заправляет этим спектаклем, ему никак не удается улучить минуту наедине с лейтенантом Енохом Роотом. Роот избегает его с самого памятного полета на «Дугласе». Наконец, примерно на пятый день, Шафто припирает его к стенке – уходит вместе с несколькими рядовыми к амбару, оставив Роота в секретке, потом неожиданно возвращается.

При появлении Шафто Роот вздрагивает, но не слишком огорчается. Он закуривает итальянскую сигарету, предлагает вторую Шафто. Тот, к своей досаде, обнаруживает, что из них двоих нервничает он сам. Роот по обыкновению спокоен.

– О'кей, – говорит Шафто, – что ты увидел? Когда смотрел в бумаги, которые мы подложили мертвому мяснику?

– Они все были на немецком, – отвечает Роот.

– Бля!

– По счастью, – продолжает Роот, – я немного знаю этот язык.

– Ах да. У тебя ведь мать немка?

– Да, она была врач при миссии, – говорит Роот. – На случай, если это несколько развеет твое предубеждение против немцев.

– А отец – голландец.

– Верно.

– И чего их понесло на Гуадалканал?

– Помогать страждущим.

– Ясно.

– Итальянский я тоже немного знаю. В Церкви его слышишь довольно часто.

– Охренеть! – восклицает Шафто.

– Однако мой итальянский сильно испорчен латынью, которую отец заставил меня выучить. Местным жителям он, наверно, показался бы несколько архаичным. Я бы говорил, как алхимик семнадцатого века или кто‑то в таком роде.

– Или как поп? На это бы они клюнули.

– Если припрет, – соглашается Енох, – попробую завести клерикальный разговор, и посмотрим, что из этого выйдет.

Они выпускают дым и смотрят на широкий водный простор впереди. Шафто знает, что это называется Неаполитанский залив.

– Ладно, – говорит Шафто, – так что было в тех бумагах?

– Много подробной информации о военных конвоях из Палермо в Тунис. Похищенной, вероятно, из немецких секретных источников.

– Старых конвоях или…

– Конвоях, которые только должны выйти, – спокойно отвечает Роот.

Шафто тушит окурок и некоторое время молчит. Потом произносит: «Мудрено, бля», – встает и идет к амбару.