ГГазе?ль (от арабск. yaz?l — газель) — одна из созданных в древние времена стихотворных форм лирической поэзии у народов Востока (Азербайджана, Узбекистана, Туркменистана и др.). Газель состоит из двустиший — бейтов (см.), при этом, по древним правилам восточного стихосложения, строки первого двустишия должны быть связаны между собой рифмой, которая затем повторяется во втором стихе каждого следующего бейта. Размер газели обычно не превышает двенадцати бейтов. Вслед за рифмой в каждом стихе иногда повторяется какое-либо слово или группа слов, образуя своеобразный припев. В восточной поэзии его называют редиф. Пример газели с редифом: Привет вам, славные бойцы, мой вам привет, богатыри! Вы — щит отечества и меч его побед, богатыри! …………………………………………………………… В чём тайна силы вашей? Вы — народа плоть и кровь, Вы — сам народ, и потому вам смерти нет, богатыри! Вернее уха судит глаз. И вот воочью вижу я Всех доблестнейших ваших дел высокий свет, богатыри! Удел завидный выпал вам: воздвигнуть новый дом, Стерев последний вражий след, зловонный след, богатыри!.. (Чусти, Привет вам, славные бойцы. Перевод с узбекского Л. Пеньковского.) Галлици?зм (от лат. gallicus — галльский, в современном значении — французский) — один из видов варваризмов (см.): французское слово, выражение, оборот, чуждо звучащие, не свойственные русской общенациональной речи. Так, изображая быт Евгения Онегина, А. С. Пушкин подчёркивал галлицизмы, характерные для его времени: Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет… Гекза?метр (от гр. hex — шесть и metron — мера) — стихотворный размер в античном стихосложении, шестистопный дактиль (см.). Этим стихом написаны известные поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея». Гекзаметр у русских поэтов — это шестистопный дактиль в сочетании с хореем. Цезура (см.) после третьей стопы делит стих на два полустишия. Все уж увенчаны гости; || иной обоняет, зажмурясь, Ладана сладостный дым; || другой открывает амфору… — 23 —
|