|
Чтобы наладить отношения с человеком другой культуры, лучше всего знать значения определенных слов, прежде чем их употреблять. Одна американская спортсменка выступала на австралийском телевидении и сказала: «Когда я в последний раз каталась на коньках, то упала на попу (fanny)». Для американца тут нет ничего смешного, но для австралийца это безумно смешно! Потому что в австралийском языке слово «fanny» имеет значение «влагали- 127 Советы, как постоять за себя Большинство людей с удовольствием будут читать вам нотации и давать советы. Это дает им почувствовать собственную значимость, усиливает чувство собственного достоинства. Часть 2 > Подготовка к вербальной самообороне ще». Поэтому вам надо быть внимательней. Чтобы помочь вам, я составила список распространенных слов и выражений (многие вам знакомы), относящихся к разным культурам. Таким образом вы будете знать, о чем люди говорят, если услышите их. Латинские термины: > modus operandi (МО) — способ действий > status quo — положение, существующее в определенный момент > de facto — фактически, на деле > post factum — после того, как что-либо уже произошло > per se — по сути > persona non grata — нежеланная личность Французские термины: > визави — напротив, друг против друга > дежа вю — ложная память, восприятие впервые происходящего события как уже виденного однажды > вуаля — вот! > се ля ви — ну что ж, такова жизнь, это должно было случиться Итальянские термины: > чао — пока! (прощание) > инкогнито — скрыто, тайно, не открывающий своего имени, желающий остаться неизвестным > терра фирма — твердая почва > кве сера сера — чему быть, того не миновать Все кончено, я ухожу Как гласит поговорка, для танго нужны двое. Вы можете не нравиться своему собеседнику, так же и он может не нравиться вам. Он может быть далеко не идеалом. Главное — чтобы вы сохраняли свое спокойствие, а другие — свое. Никогда не лицемерьте и не говорите, что позвоните и встретитесь, если на самом деле у вас нет таких намерений. Это все в конечном счете приводит к тому, что люди начинают на вас обижаться. Если вы не намерены больше видеться с кем-то, то просто скажите, что вам не понравилось с ним общаться. Если вы хотите пойти и поговорить с кем-нибудь еще, то так и поступите, но ведите себя достойно. Скажите: «Я рад(а), что нам удалось пообщаться. Вы не извините меня, а то мне нужно поговорить вот с тем человеком?» Если вы просто хотите походить, посмотреть, то скажите: «Я рад(а), что мы познакомились (или встретились). Я хочу еще побродить тут/пообщаться/познакомиться с некоторыми людьми». Всегда помните, что последнее ваше слово оставляет длительное впечатление, поэтому будьте вежливы и расстаньтесь, крепко пожав руку и улыбнувшись своему собеседнику. — 125 —
|