|
Арбалет - груз годов, нажитый опыт. Баранка - овца. Баталия - возглас худеющей женщины. Батисфера - сфера вмешательства отца. Вампир - официант. Вольтерьянец - усердный электрик. Гладиатор - работник банно прачечного комбината. - Гончая - чаепитие. Дистрофик-стихотворение из двух строф. Дурман - глупый человек. Жрец - чревоугодник, обжора. Заморыш - человек, вернувшийся из кругосветного путешествия. Интерпол (сокр.) - интересное положение. Интерьер - собака иностранца. Неваляшка - трезвенник. Нудист - скучный докладчик. Опись - детская неожиданность. Полиглот -обжора(тоже, что и Жрец) Привратник - любитель приврать Путеводитель - водитель В. В. Путина. Радист - оптимист. Самовар - холостяк. Стенография - надписи на стенах. Сторож - публика. Трепанация - болтовня. Утконос - медсестра в больнице. Фаталистка - невеста. 185 Холостой патрон - неженатый начальник. Чайхана - (студ.) мысль: наверное, двойка. Чешуя - признание врачу дерматологу. Язычник - лингвист Читатель сам может пополнить страницы Энтомологического словаря. Приведенные примеры хорошо иллюстрируют природу языковой игры. Шутливый, внешне несерьезный словарь тем не менее содержит богатую пищу для размышления ученых-языковедов. Психолингвист увидит в нем, во-первых, подтверждение мысли о присутствии в языковом сознании словообразовательных моделей, во-вторых, демонстрацию механизма использования языковых единиц в речи, особенности воздействия на языковое значение реального контекста и коммуникативной ситуации, в-третьих, то, что Б. Ю. Норман удачно назвал «кладбищем нереализованных возможностей» — показ путей развития языка и речи, причем из запасов и достаточно редких слов. Языковая игра может строиться не только на эксплуатации единиц различных языковых уровней. Некоторые ее разновидности затрагивают ролевую и стилевую дифференциацию речевой деятельности. Однако и здесь игровой эффект достигается путем нарушения ролевых стереотипов и стилевых норм при осознании говорящим незыблемости этих норм и стереотипов. Одна из таких разновидностей языковой игры строится на стремлении говорящего выступать в несвойственной ему речевой манере. Человек как бы надевает речевую маску: начинает говорить как сельский житель, как бюрократ, ребенок, сюсюкающая дамочка, иностранец и т. п. Особенно часто для подобных целей используется диалектная и просторечная языковые маски. Подражая говору сельских жителей или речи городских низов, языковая личность инкрустирует свои высказывания словечками, имеющими фонетические, морфологические и лексические признаки диалекта и просторечия. «Ну, ня знаю, ня знаю, бряхать ня стану»; «Ну, ты вумная-а»; «Я его видел - Когда? - Вчерась»; «Нетто ты понимаешь в этом»; «Это мы сдободно могем»; «У нас там внизу вода совсем не текет»; «Можно взойтить?»; «А. Вы проспамшись? Б. Да, но не очнумшись. Не отдохнумши». — 136 —
|