Язык и сознание

Хорошо известно, что многие слова имеют не одно, а несколько значений, обозначая совсем различные предметы. Так, в русском языке слово коса может обозначать или косу девушки, или инструмент, которым косят траву, или узкую песчаную отмель. Слово ключ также может обозначать и инструмент, которым отпирают дверь, и родник или источник и т.д.

Так, слово ручка может одинаково обозначать и маленькую руку ребенка, и прибор для писания, и дверную ручку и ручку кресла, иначе говоря, совершенно различные предметы, общим для которых является лишь то, что все они какими-либо сторонами связаны с рукой человека.

Слово поднять, которое с первого взгляда обозначает одно определенное действие, на самом деле также многозначно. Оно может обозначать наклониться и поднять что-нибудь с пола (поднять платок), или поднять что-либо вверх (поднять руку), или поставить какой-либо вопрос (поднять вопрос) или вообще начать какое-либо действие, меняющее прежнее состояние (поднять шум), а слово сдать либо успешно выдержать экзамен (он сдал экзамен), либо ухудшить свое состояние (он сильно сдал) и т.д.

В английском языке эта многозначность слов выражена еще более отчетливо, и слово to go может обозначать и идти, и ехать, и начинать и т.д.; слово to run может обозначать быстро идти, играть роль, предлагать проект, а слово bachelor может иметь значение рыцарь, холостяк, человек имеющий низшую научную степень, молодой тюлень и т.д. (Кати, и Фодор, 1970; и др.). Такие слова хорошо известны как в русском языке, так и в других языках; они называются омонимами. Множественное значение одного и того же слова встречается не так редко, и полисемия является скорее правилом языка, чем исключением (Виноградов, 1947; Щерба, 1958; и др.).

Все это показывает, что явление многозначности слов гораздо шире, чем это могло казаться, и что точная предметная отнесенность или ближайшее значение слова является по существу выбором нужного значения из ряда возможных.

Чаще всего это уточнение значения слова или его выбор осуществляется семантическими маркерами и семантическими дистинкторами, которые уточняют значение слова и отделяют его от других возможных значений. Обычно эта функция определяется той ситуацией, тем контекстом, в которых стоит слово, а иногда и тем тоном, которым слово произносится (он купил себе шляпу или он шляпа).

Все это дало многим исследователям основание считать, что слово почти никогда не имеет лишь одной, твердой и однозначной предметной отнесенности и что более правильным будет утверждение, что всякое слово всегда многозначно и является полисемичным.