|
Но Великие Конструкторы — могут. Я верю, что они это сделают, ибо верю в силу человеческого разума, верю в силу отбора — и верю, что разум приведет в движение разумный отбор. Я верю, что наши потомки — не в таком уж далеком будущем — станут способны выполнять это величайшее и прекраснейшее требование подлинной Человечности. К. Лоренц АГРЕССИЯ Редактор М.Г. Емельянова Художественный редактор В.К. Кузнецов Технический редактор Е.В. Антонова ИБ No 20047 ЛР No 060775 от 25.02.92. Подписано в печать 27.07.94. Формат 84х1081/32. Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 14,28. Усл. кр. отт. 14,7. Уч. изд.л 13,91. Тираж 20000 экз. Заказ No 574 С 086. Изд. No 49445 А/О Издательская группа "Прогресс" 1 19847, Москва, Зубовский бульвар, 17 Можайский полиграфкомбинат Комитета Российской Федерации по печати. 143200, Можайск, ул. Мира, 93 Лоренц К. Л 78 Агрессия (так называемое "зло"): Пер. с нем. М.: Издательская группа "Прогресс", "Универс", 1994. == 272 с. == (Б-ка зарубежной психологии) Автор книги == выдающийся австрийский ученый прослеживает интересные аналогии в поведении различных видов позвоночных и человека, выделяя при этом внутривидовую агрессию, как наибольшую опасность, грозящую человечеству в современных условиях. 0303020000-086^ Л—без объявленияББК 88 ООЬ(01)-94 Издательская фирма "Универс" L Перевод на русский язык Г.ф. Швейника, 1994. L Издательская группа I5ВN 5-01-004449-8"Прогресс", 1994 [1] Эпиграфы из "Фауста" даны в переводах Б. Пастернакаи Н. Холодковского. [2] Телеология -- идеалистическое учение, приписывающее процессам и явлениям природы цели, которые или устанавливаются Богом, или являются внутренними причинами природы. -- Здесь и далее примечания переводчика. [3] Моb -- англ. толпа. [4] Святой Хуберт -- покровитель животных и охоты (656 (?) -- 727) Старший сын герцога Бертрана Аквитанского. Согласно легенде, обратился в христианство, повстречав на охоте оленя с сияющим крестом на рогах. Был епископом маастрихтским и льежским. Канонизирован в 15-м в. [5] "Животное может быть лишь объектом, а не субъектом действия". [6] Очевидно, автор имел в виду, что, по мере нарастания возбуждения, утка сама отворачивается от "врага" и в конце концов достает клювом собственный хвост. [7] Каспар Хаузер (1812-1833). [8] "Господи, Господи, зачем оставил меня?" — последние слова Христа; арамейская вставка в греческом и прочих текстах Евангелия. [9] "Wenn die Fahne fliegt, ist der Verstand in der Trompete!" (нем.). Мы дали приблизительный вариант украинской пословицы и будем признательны читателям, которые помогут уточнить текст этой поговорки. — 175 —
|