|
…«un peu farouche », как говорит Федра об Ипполите… – Слова Федры в трагедии Ж. Расина «Федра» («Phedre», acte deuxi?me, sc?ne V). …без малейшего посредничества Камиль де Лион, Лотар или Бланш Вилэн… – Названы «звезды» французского каскадного репертуара в Петербурге 60-70-х годов. …в течение семи лет помпадурства два новых шрифта для губернской типографии приобрел! – Ирония на автобиографической почве. За четыре года своего вице-губернагорства Салтыков содействовал приобретению нового шрифта для губернских типографий Рязани и Твери. …tout se lie, tout s’encha?ne dans ce monde! – См. выше, прим. к стр. 120. «Ввиду постоянно развивающегося пьянства… » – Об отношении Салтыкова к теме народного пьянства и трактовке этой темы в либерально-консервативной публицистике см. в «Письмах о провинции» (т. 7 наст. изд., прим. на стр. 610, 621). Мечтали… о золотом веке, о «курице в супе » Генриха IV, и… по секрету шепнули друг другу фразу: ? chacun selon ses besoins. – Золотой век – легендарное время, когда, по словам древнегреческого поэта Гесиода в поэме «Труды и дни», «люди жили подобно богам, без забот, труда и страданий». Курица в супе – См. прим. к стр. 68. A chacun selon ses besoins – вторая половина формулы развитого коммунистического общества: A chacun selon ses forces, ? chacun selon ses besoins (От каждого по его возможностям, каждому по его потребностям). «La Belle H?l?ne » – См. стр. 557 в т. 7 наст. изд. Глумов – персонаж, встречающийся в ряде произведений Салтыкова 70-80-х годов и, как правило, являющийся не только и не столько объективным художественным образом, сколько определенным приемом доведения до читателя идейно-политического содержания сатиры. См. об этом подробнее: А. С. Бушмин . Сатира Салтыкова-Щедрина, изд. АН СССР, М. – Л. 1959, стр. 440–453, и В. Мысляков . Искусство сатирического повествования. Саратов, 1966. Коробочка – персонаж из «Мертвых душ» Гоголя. …«тьма от чела, с посвиста пыль » – неточная цитата из стихотворения Г. Р. Державина «На взятие Варшавы» (1794). У Державина: «Тень от чела…». Времена апостольские – первые века христианства, когда странствующие проповедники, апостолы , содержавшиеся за счет религиозных общин, жили без забот о собственности и средствах существования. …он покроет мир фаланстерами. – Идеально-гармонические общежития, «фаланги» («фаланстеры»), в системе социалиста-утописта Шарля Фурье, сопоставляются в сатирических целях с уравнительно-казарменными идеями Петеньки Толстолобова. — 411 —
|