|
– Их вахмистр манерам учит, – совсем некстати вмешивался Ардальон Семеныч. Но и с ангелочком случались приключения, благодаря которым она становилась в тупик. Однажды Essbouquet задал сочинение на тему: «Que peut dire la couleur bleue?»[60] Верочка пришла домой в большой тревоге. – Que peut dire la couleur bleue, maman? – спросила она мать за обедом. – Что такое… la couleur bleue? – удивилась Софья Михайловна. – Нам француз на эту тему к послезавтраму сочинение задал, – объяснила Верочка. – Эк вывез! – заметил Ардальон Семеныч. – Ах, да… понимаю! – догадалась наконец Софья Михайловна, – о чем бы, однако ж, голубой цвет мог говорить? Ну, небо, например, l’azur des cieux…[61] понимаешь! Голубое небо… Над ним ангелы… les ch?rubins, les s?raphins…[62] все, все голубое!.. Разумеется, это надо распространить, дополнить – тут целая картина! Что бы еще, например?.. Ну, например, невеста… Голубое платье, голубые ботинки, голубая шляпка… вся в голубом! Чистая, невинная… разумеется, и это надо распространить… Что бы еще?.. – Ну, например, голубой жандарм, – подсказал Ардальон Семеныч. – А что бы ты думал! жандарм! ведь они охранители нашего спокойствия. И этим можно воспользоваться. Ангелочек почивает, а добрый жандарм бодрствует и охраняет ее спокойствие… Ах, спокойствие!.. Это главное в нашей жизни! Если душа у нас спокойна, то и мы сами спокойны. Ежели мы ничего дурного не сделали, то и жандармы за нас спокойны. Вот теперь завелись эти… как их… ну, все равно… Оттого мы и неспокойны… спим, а во сне все-таки тревожимся! – О! черт побери! – простонал Ардальон Семеныч. Немка неосторожно хихикнула; Софья Михайловна обвела ее молниеносным взглядом, отодвинула сердито тарелку и весь остаток обеда просидела надутая. В другой раз Верочка вбежала в квартиру, восторженно крича: – Мамаша! я оступилась! – Как оступилась? – встревожилась Софья Михайловна, – садись, покажи ножку! – Это, maman, нам мосье Жасминов сочинение на тему «Она оступилась» задал. – «Ah! c’est trop fort!»[63] – подумала Софья Михайловна и решилась немедленно объясниться с m-lle Тюрбо. Она знала, что слово «оступиться» употребляется в смысле, довольно не подходящем для детской невинности. «Она оступилась, но потом вышла замуж», или: «она оступилась, и за это родители не позволили ей показываться им на глаза» – вот в каком смысле употребляется это слово в «свете». Неужели ангелочек может когда-нибудь оступиться? Неужели нужно наводить его на подобные мысли, заставлять доискиваться их значения? Вот уж этого-то не ожидала она от m-lle Тюрбо! Она скорее склонна была думать, что старая девственница сама не подозревает значения подобных выражений, и вдруг – прошу покорно! — 126 —
|