|
............................. «Зачем маленький карло с большою бородою приходил к Людмиле?» Ceci bien m?chant, Mr. NN! (Какой, вы злой, г. NN! – Ред.) – Мы, простодушные люди, полагаем, что он приходил к Людмиле из одной только учтивости: – она жила у него, и он-как хозяин дома, за нужное счел сделать ей визит. Впрочем, может быть, и другие намерения имел, но-не надобно судить о ближних слишком строго. ............................. «Как Людмиле пришла в голову странная мысль схватить с колдуна шапку (впрочем, в испуге чего не наделаешь)?» Так точно, г. NN! Другой причины не было, и нам очень приятно видеть, что вы сами собой успели разрешить сей важный вопрос! ............................. «Зачем карло не вылез из котомки убитого Руслана?» И нам сие сначала показалось весьма странным; но, впоследствии времени, мы узнали от достоверных особ, что карло не вылез из котомки затем, что он никак не мог вылезть. Руслан, прежде смерти, крепко-накрепко затянул котомку ремнем, оставив небольшое отверстие, чрез которое карло мог просовывать одну только голову. Мы весьма рады, что судьба доставила нам случай узнать о сем важном обстоятельстве, и долгом считаем довести оное до всеобщего сведения. В заключение: благодарим г. NN за то, что вопросами своими он подал повод к объяснению некоторых темных мест в поэме…» [12] А. А. Глаголева (?) [13] Я сказал (лат.) — 37 —
|