|
Грянет музыка И цирк закачается… На этом, друзья, Представление ??наше ??кончается . Даниил Хармс 1941 Кто кого перехитрил?*Вот сидят четыре зайца, Я капкан поставлю тут, И в капкан четыре зайца Моментально попадут. Ой! Ой! Ой! Ой! Сам в капкан попал ногой! – Зайцы, зайцы, Поглядите! Подойдите! Помогите! Надо мной смеются зайцы: – Хи-хи-хи Да ха-ха-ха! Ты совсем теперь не страшен, Не страшнее, чем блоха! – Тут я разом как вскочу! Как их за уши схвачу! И с восторгом Очень громко Во весь голос закричу: – Вот вам, зайцы, и блоха! Не уйдете! Ха-ха-ха! Даниил Хармс 1941 «Еду-еду на коне…»*??Еду-еду на коне – Просто восхитительно! ??Вон козел бежит ко мне Очень уж стремительно! ??Вдруг верхом я на козле – Это удивительно! Д. Хармс 1941 Неожиданный улов*Сын сказал отцу: – Отец, Что же это наконец? Шесть часов мы удим, удим, Не поймали ничего. Лучше так сидеть не будем Неизвестно для чего. – Замолчишь ты наконец! – Крикнул с яростью отец. От вскочил, взглянул на небо… Сердце так и ухнуло! И мгновенно что-то с неба В воду с криком бухнуло. Сын, при помощи отца, Тащит на берег пловца, А за ним на берег рыбы Так и лезут без конца! Сын доволен. Рад отец. Вот и повести конец. Даниил Хармс 1941 «Девять…»*Девять Картин Нарисовано Тут. Мы разглядели их В девять Минут. Но если б Их было Не девять, А больше, То мы И глазели На них бы Подольше. 1941 ПереводыВ. Буш. Плих и Плюх*Глава перваяКаспар Шлих, куря табак, Нес под мышкой двух собак. «Ну! – воскликнул Каспар Шлих, – Прямо в речку брошу их!» Хоп! взлетел щенок дугой, Плих! и скрылся под водой. Хоп! взлетел за ним другой, Плюх! и тоже под водой. Шлих ушел, куря табак. Шлиха нет, и нет собак. Вдруг из леса, точно ветер, Вылетают Пауль и Петер И тотчас же с головой Исчезают под водой. Не прошло и двух минут, Оба к берегу плывут. Вылезают из реки, А в руках у них щенки. Петер крикнул: «Это мой!» Пауль крикнул: «Это мой!» «Ты будь Плихом!» «Ты будь Плюхом!» «А теперь бежим домой!» Петер, Пауль, Плих и Плюх Мчатся к дому во весь дух. Глава втораяПапа Фиттих рядом с мамой, Мама Фиттих рядом с папой, На скамеечке сидят, Вдаль задумчиво глядят. — 17 —
|