Том 7. Рассказы, повести 1888-1891

Суждения Баштанова об искусстве, его спор с Травниковым – близки тому, о чем высказывался и спорил сам Чехов в конце 80-х годов. Так, И. Я. Гурлянд писал Чехову 6 октября 1889 г., вспоминая разговоры об искусстве: «Не то, чтобы тогдашние разговоры убедили меня и заставили меня отрешиться, как Вы выражаетесь, от „рутины“. Нет. Так скоро этого не могло быть; пожалуй, и не будет. Я уверен, что искусство, кроме красоты, имеет и другие цели, что искусство скорее есть только средство, само по себе целью быть не может и т. д.» («Из архива А. П. Чехова. Публикации». М., Гос. библиотека им. В. И. Ленина, отдел рукописей, 1960, стр. 184). Брат Чехова, Михаил Павлович, писал 1 января 1889 г. Г. М. Чехову: «Театр должен идти рука об руку со школой <…> мне казались странными слова Антона. Но прошел год, другой, – и я сам убедился в том, что говорил мне Антон» (ЛН , т. 68, стр. 857).

Высказывания Травникова о театре, о французских романах перекликаются со словами старого профессора Николая Степановича из «Скучной истории», опубликованной в 1889 г. (гл. II).

С другой стороны, некоторые высказывания Башталова, его сравнение свободного искусства со стихией близки самому Чехову и родственны, например, сравнению из рассказа «Красавицы» (1888): «Передо мной стояла красавица, и я понял это с первого взгляда, как понимаю молнию». Ср. в «Письме»: «Поэзия и беллетристика не объяснили ни одного явления! Да разве молния, когда блестит, объясняет что-нибудь?»

Прижизненные переводы на иностранные языки[27]

БАБЫ

Венгерский язык

Falusi asszonyok. – Csehov A. Falusi asszonyok ?s egy?b elbesz?l?sek. Ford. Szab? E. Bp., Lampel R., 1898

Немецкий язык

Ja, die Frauenzimmer! – Tschechoff A. Ja, die Frauenzimmer! und andere Novellen. ?bers.: K. Holm. M?nchen, A. Langen, 1901

Сербскохорватский язык

Baby. – Novi list, Su?ak – Rijeka, 4/1901, br. 237

ГУСЕВ

Болгарский язык

Гусев. – Чехов А. Гусев. Разказ. Превел X. И. Свищов, А. Паничков, 1904

Венгерский язык

A matr?z hal?la. Ford. Cholnoky V. – A H?t. 1893. okt?ber 15.IV. ?vf. 42/198. sz.

Guszjov. – A H?t. 1901. december 8, 15.XII. ?vf. 49/623-50/624. sz.

Немецкий язык

Gussew. – Tschechow A. Gesammelte Werke. Bd. 2. ?bers.: W. Czumikow. Leipzig – Jena, Diedenchs, 1901

Gussew. – Tschechoff A. Ja, die Frauenzimmer! und andere Novellen. ?bers.: K. Holm. M?nchen, A. Langen, 1901