|
Пишу Вам и жалею, что с Вами говорит перо, а не мой язык. Ужасно хочется повидаться. Будьте здоровы и не забывайте меня в своих святых молитвах. Ваш А. Чехов. Ленской Л. Н., 15 ноября 1889*722. Л. Н. ЛЕНСКОЙ 15 ноября 1889 г. Москва. 15 ноябрь. Уважаемая Лидия Николаевна! Будьте моей благодетельницей, переведите мне прилагаемую при сем рецензию*. Наши барышни бились два часа и, насколько я понял их, сумели перевести только одно слово – «Antoine». Полный перевод был бы незаслуженною роскошью; для меня было бы совершенно достаточно, если бы Вы взяли на себя труд перевести только по кусочку из начала, середины и конца; поймаете общий тон статьи – и на том спасибо, а подробности пусть читают французы. Так как Александр Павлович уже сбросил с себя ложноклассические кандалы, о которых писал, т. е. уж не штудирует больше «Эрнани»*, то, стало быть, я могу приехать, не рискуя помешать ему. Приеду за переводом в пятницу или в субботу. Если перевод будет не готов, то не беда, спешить с ним нет надобности. Мне вдвойне совестно: беспокою Вас и не знаю языков. Ах, с каким бы удовольствием я себя выпорол! Без знания языков чувствуешь себя, как без паспорта. Учите Сасика трем языкам – не меньше. Хочется поговорить с Александром Павловичем. Поклонитесь ему и пожелайте всего хорошего. Простите за беспокойство уважающего Вас и преданного А. Чехова. Суворину А. С., 15 ноября 1889*723. А. С. СУВОРИНУ 15 ноября 1889 г. Москва. 15 ноябрь. Простите, с рассказом Бибикова я ничего не могу сделать*: ни сократить, ни исправить, ни рекомендовать Вам напечатать его в том виде, в каком он есть. В рассказе я не вижу ни Ветерона, ни Желтого дома. Ветерона нет, потому что нет живого лица, а Желтого дома автор, слава богу, и не нюхал, хотя и говорит, что наблюдал его в течение целого года. Если хотите, прочтите. Прочтите 3–4 последние странички, и Вы увидите, в чем дело. Присылайте еще рассказов. Я готов служить. Сия работа меня развлекает, да и приятно сознавать, что некоторым образом, так сказать, имеешь власть над чужими музами: хочу – лучину щиплю, хочу – с кашей ем. Сегодня я купил у Вас в магазине книг на 6 р. 90 коп. и позавидовал Вам, что у Вас такие хорошие покупатели. Ваш благообразный Богданов, считающий меня Вашим шпионом, сделал мне 10% скидки. У меня болят зубы. Сегодня ездил лечить одну дохлую старушку, ездил далеко, и, должно быть, меня продуло. Будьте здоровы 10 000 раз. Анне Ивановне, Настюше и Борису мой поклон. — 180 —
|