Правдивая история завоевания Новой Испании

Осторожно продвигаясь вперед только днем, мы на третьи сутки дошли до устья большой ре­ки, которую индейцы называют Табаско, мы же, по нашему предводителю - рекой Грихальва18, как это и отмечено на морских картах.

Промерив дно, мы убеди­лись, что два наших судна (из-за большого размера и мелко­водья) не смогут войти в устье этой реки, и два остальных, взяв на буксир лодки со всеми солдатами, двинулись вверх по реке. У берегов реки виднелось такое множество индейцев в лодках с луками и стрелами, вооруженных совсем как в Чампотоне, что крупное посе­ление - как это и оказалось на самом деле - должно было быть поблизости. К тому же по берегам поставлены были вер­ши, из двух мы вынули рыбу и передали на корабль, где был наш предводитель.

Не дойдя еще до поселения, за пол-легуа до него, мы ото­всюду из леса слышали шум па­дающих деревьев: то индейцы устраивали палисады и боль­шие заграждения для борьбы с нами. Итак, ясно было, что бу­дет бой, и мы сами высадились на берег. Скоро к нам направи­лось около 50 лодок с воинами, у них были луки и стрелы, дос­пехи из хлопчатобумажной ткани, щиты и копья, плюма­жи, барабаны. А множество других лодок с воинами нахо­дилось недалеко от первых. Го­товы были и мы встретить дру­зей, фитили пушек и аркебуз дымились, и арбалеты были наизготове, но Наш Сеньор [Бог] надоумил попытаться вес­ти дело миром. Велено было Хульянильо и Мельчорехо, хо­рошо знавшим тот язык, ска­зать им, чтоб они без опаски пришли бы переговорить, что у нас для них такие сообщения, какие, наверно, их обрадуют; пусть лишь приходят, и мы их одарим прекрасными вещами. И вот приблизились 4 лодки с 30 индейцами. Мы им показали нити синих бус, маленькие зеркальца и ко­раллы из зеленного стекла. Последние особенно обрадовали их, ибо они приняли их за камень chalchiuis19, который у них в великом почете. Далее наш предводитель с помощью переводчиков Хульянильо и Мельчорехо рассказал им, что мы прибыли из далеких земель и являемся вассалами великого императора20, которого зовут дон Карлос, и что его вассалы - множество великих сеньоров и касиков; пусть и они признают его своим сеньором, тогда мно­го добра произойдет для них; а также пусть в обмен на стеклянные бусы дадут нам еду и кур. Отвечали два индейца: один - знатный, другой - papa [(жрец)]. Припасы они нам готовы обменять, но сеньор у них уже есть, и удивительно, что мы, никогда не видев их, сразу же навязываем сеньора. Они предостерегли нас не вступать с ними в войну, как в Чампотоне, потому что у них имеется в полной боевой готовности более трех xiquipiles [(шикипилей)] воинов из всех соседних провинций; а каждый xiquipil [(шикипиль)] насчиты­вал 8 000 человек21. Они сказали также, что им известно, как несколько дней назад мы убили и ранили бо­лее 200 человек, но они куда сильнее жителей тех мест; вот почему они и готовы узнать наши намерения, о которых они сообщат всем касикам множества поселений, собравшимся здесь со своими воинами. И затем наш предводитель обнял их в знак мира, дал им несколько нитей стеклянных бус и наказал вернуться по­скорее с ответом, прибавив, что иначе мы в поселение войдем силой, хотя обижать их не хотим.