Правдивая история завоевания Новой Испании

Я же рассказал эту историю, согласно моим запискам, чтобы показать, как ловко Кортес умел использовать лю­бой случай, чтобы внушить всем представление о строгой и нелицеприятной своей справедливости.

ГРОЗА НАДВИГАЕТСЯ

Мотекусома делал все нам в угоду. Одно только было выше его сил: отказ от человеческих жертвоприно­шений. Как ни настаивал Кортес, как ни упрашивал пад­ре Ольмедо, не проходило и дня без этих гнусностей. То­гда Кортес решил прибегнуть к решительным мерам, но так, чтоб не вызвать немедленного возмущения всего го­рода и papas [(жрецов)] Уицилопочтли. На особом сове­щания капитанов и солдат посему постановили: низверг­нуть идолов с вершины святилища Уицилопочтли; если же мешики вздумают их защищать силой или поднять мя­теж, то ограничиться требованием, чтобы на вершине этого главного си [(пирамиды храма)] был помещен и наш алтарь с распятием и изображением Нашей Сеньоры.

Кортес взял с собой семерых капитанов и солдат и отправился с ними к Мотекусоме, где указал, что все на­ше войско единодушно решило положить конец резне людей, что мы просим его распорядиться о снятии идо­лов и замещении их изображением Нашей Сеньоры Санта Марии и крестом, иначе может случиться несча­стье, и многие из papas могут поплатиться жизнью.

По лицам окружающих Мотекусома увидел, что дело серьезно, и с великой горестью он воскликнул: "Ах, Малинче! Зачем ты хочешь принудить меня погубить весь этот город! Наши божества уже сейчас разгневаны, и трудно сказать, какая великая опасность ожидает вас. Разреши мне созвать всех papas, чтобы посоветоваться с ними".

Тогда Кортес удалил всех остальных, кроме падре Ольмедо, и попросил Мотекусому еще раз выслушать их двоих. Это была тонкая хитрость, но не совсем безуспешная, как мы увидим. А именно, Кортес, как бы секретно, сообщил Мотекусоме, что есть еще одно последнее средство спасти город от мятежа и крови - разрешить нам, не трогая их идолов, построить на верхней платформе главного си [(пирамиды храма)] алтарь и поместить там изображение Нашей Сеньоры и крест. Конечно, не то требует войско, но он готов уговорить своих товарищей помириться на меньшем.

Но и на это предложение Мотекусома ответил с печалью и многими вздохами, что должен посовето­ваться с papas [(жрецами)]. Тем не менее, после долгих споров и разговоров, мы получили разрешение, это было в ...1 день ...2 месяца 1519 года, И наш алтарь с изображением Нашей Сеньоры и крестом был размещен сбоку от святилищ-башенок проклятых идолов. Мы с большим благочестием все возблагодарили Бога, и падре [Бартоломе де Ольмедо] из [Ордена На­шей Сеньоры] Милостивой отслужил торжественную мессу с помощью священника Хуана Диаса вместе со многими нашими солдатами. И приказал наш предводитель остаться сторожем при алтаре старику-сол­дату, и просил Мотекусому, чтобы papas его не обижали, ибо на его обязанности лежит соблюдать чис­тоту, поддерживать вечно горящие свечи и украшать алтарь зеленью и цветами.