|
14 Обратите внимание на многочисленные последствия, опнсываемые в стихах 3-8, которые касаются воплощения Стражей и алых духов в плотских телах. Греческое слово nephelas, переводимое здесь как «облака», может скрывать в себе более древнюю интерпретацию: NapheIeim (Нефилим). Выражение Лоуренса ?*будут подобны» является всего лишь предположением. «Не восстанут». Почти во всех рукописях содержится это отрицание, однако Чарльз, Нибб и другие считают, что частица «не» должна быть удалена, чтобы фраза звучала ?восстанут». Глава 16 1 А что до смерти исполинов, то лишь только души выйдут из тел, их плоть должна предаться тлению без суда27. Так будут погибать они до того дня, когда Великий суд совершится над великим миром. И гибель постигнет Стражей и нечестивых людей. 2И теперь скажи Стражам, которые послали тебя, чтобы ты просил за них, и которые жили прежде на небе, 3 Скажи им: вы были на небе, и хотя сокровенные вещи не были еще вам открыты, однако вы знали тайну вечного осуждения / 4 И рассказали ее в своем жестокосердии женам, и через эту тайну жены и мужи стали причинять земле много зла. 5 Скажи им: посему не будет для вас мира вовеки. Глава 17 1 И они унесли меня в одно место, где были28 фигуры, как пылающий огонь, и когда они хотели, то казались людьми. 2И они привели меня на высокое место и на одну гору, конец вершины которой доходил до неба. 3 И я увидел ярко блестящие места и гром на краях их, в самой глубине. И огненный лук и стрелы, и колчан для них, и огненный меч, и все молнии. 27 «Их плоть... без суда»·; или «их плоть погибнет прежде суда» (Нибб, с. 102). «Где были»; или «где они [ангелы] были подобны» (Нибб, с. 103). 4 И они донесли меня до журчащего потока29 и до огня запада, который принимает в себя заходящее солнце. И я пришел к огненной расе, огонь которой жидок, как вода, и которая впадает в великое море к заладу. 5 И я увидел все великие реки, и дошел до великого мрака, и пришел туда, где шествуют все смертные. И я увидел мрачные горы зимнего времени и место, куда впадает вода целой бездны. — 68 —
|