|
Он указал мне направление, и я снова его спросил: – Кто живет в Дрово Лунге? – Тот самый Марпа. – Есть ли у него другие имена? – Некоторые зовут его Лама Марпа. – Что ж, должно быть, он и есть Лама, которого я ищу. А как называется этот перевал? – Чёла Ганг, Вершина Дхармы. Я начал спускаться в долину, постоянно наводя справки. Встретив пастухов, я спросил у них. Они покачали головами, давая понять, что не знают такого человека. Но с ними шел мальчик с приятным лицом, ухоженными волосами и в хорошей одежде. Он ответил мне: – Не о моем ли отце ты говоришь? Он обменял все имущество на золото и уехал в Индию, откуда потом привез много книг, украшенных драгоценными камнями. Обычно он не работает в поле, но сегодня вышел пахать. «Судя по всему, тот человек и есть Лама Марпа, – подумал я. – Но станет ли великий переводчик ходить за плугом?» Пройдя еще вперед, я увидел, что недалеко от дороги вспахивал поле высокий и тучный большеглазый человек в одеждах, похожих на монашеские. Его облик внушал страх, но я тут же наполнился несказанной радостью и немыслимым блаженством. Пораженный, я стоял неподвижно. Наконец я сумел‑таки вымолвить: – Господин, я слышал, что ученый Марпа‑переводчик, ближайший ученик прославленного Наропы, живет в здешних краях. Где найти его дом? Он неспешно осмотрел меня с ног до головы. – Кто ты? – Я великий злодей. Я иду из Верхнего Цанга. Марпа столь известен повсюду, что я пришел просить у него поучений, – ответил я. – Хорошо, я устрою тебе встречу с Марпой. А пока что вспаши это поле. Он достал из земли кувшин с пивом, припрятанный под шляпой, и передал его мне. Пиво оказалось превосходным и освежило меня. – Работай усердно, – добавил он и ушел. Выпив все пиво, я с воодушевлением принялся за работу. Вскоре за мной пришел мальчик, которого я раньше видел среди пастухов. – Пойдем в дом, – позвал он. – Представишься Ламе. Хотя ему не терпелось отвести меня к Марпе, я сказал, что хочу закончить работу. Я вспахал весь участок. Так как это поле позволило мне встретиться с Учителем, я назвал его Тунгкен – Поле Возможностей. Летом тропинка огибает его по краю, а зимой пересекает напрямик. Вместе с мальчиком я вошел в дом. Тот же рослый селянин, которого я повстречал в поле, теперь сидел на двух квадратных подушках, накрытых парчой, и опирался на третью. Он вытер лицо, но его брови, ноздри, усы и бороду все еще покрывала дорожная пыль. Селянин обедал. Я подумал: «Однако это тот же самый человек. Где же мне искать Ламу?» — 38 —
|